Idiomas

Especialización

Additional work areas: Accounting & Auditing • Advertising • Arts and Humanities (general) • Building & Construction • Computer Hardware • Computer Systems and Networks • Copywriting • Finance / Economics (general) • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Forestry / Wood / Timber • General / Conversation / Greetings / Letters • Government / Politics • History • International Development/Cooperation • Journalism • Law: Contracts • Literature / Poetry • Marketing / Market Research / Retail • Medical (general) • Medical: Health Care • Medical: Pharmaceuticals • Sports / Recreation / Fitness • Travel & Tourism

Профіль

Висококваліфікований перекладач пропонує Вашій увазі послуги з письмового та усного перекладу з/на більшість європейських мов, а також китайську, японську, арабську, іврит, та інші.  Крім того, диктор українською та російською мовами. Професійна озвучка реклами, фильмів,  тощо.

Послуги:

• Письмові переклади документів (свідоцтва, довідки, сертифікати, дипломи та додатки до них, угоди, контракти, статути, доручення, заяви, рахунки, накладні, акти виконаних робіт тощо).

• Нотаріальне засвідчення перекладів та їхніх копій. Апостиль.

• Переклад економічних, медичних, юридичних, комп'ютерних та інших спеціальних текстів.

• Переклад технічної документації.

• Перекладацький супровід переговорів, зустрічей та конференцій.

• Надання перекладацьких послуг під час закордонних відряджень (усний та письмовий переклад).

• Телефонні дзвінки за кордон.

• Інтернет-пошук по іншомовних web-сторінках із супутнім усним та письмовим перекладом одержаної інформації.

• Легалізація документів у представництвах та консульствах іноземних держав в Україні, проставлення апостиля.

• Комп'ютерний набір текстів, форматування, сканування, друк, послуги з відправлення електронних листів.

Освіта

Український Державний Універсітет (м. Кривий Ріг, Україна).  1993-1998

Фах: Лінгвист-перекладач (ВА). Українська, російська та англійська мови.

Досвід

United Nations:
- Human Rights of Indigenous People Permanent Forum.

Посольство України в державі Ізраїль:

- Переклад документів, легалізація, апостиль, тощо.

Студія 21 (Ізраїль):
- Диктор українською та російською мовами. Професійна озвучка реклами, фильмів,  тощо.

CDPoker / theLotter / Ad-Gency / Allslotscasino:
- Games, gamblings SEO and marketing translations.

Deep Siam Diving Club (Israel):
- Web site localization.

Shell (USA):
- Business and marketing materials.

DHL (UK):
- General instructions and logistic guides.

BEZEQ - National Telecommunications Provider (Israel):
- Advertising campaigns, banners, company materials, commercials, white papers, etc.

Sagir International (Israel):
- The United States Medical Licensing Examination (USMLE) translation.

Eurologos-Toronto (Canada):
- Business and legal translations.

Multilingual Bookstore (France):
- Literature translations.

Insight - Research Institute (Israel):
- Audio recordings transcription and translation.

Temple Translations (UK):
- Business and legal translations.

Translated.net (Italy):
- Agreements, contracts and product instructions.

RHL (France):
- Website localization.

FLS (Israel):
- Translating financial surveys, oil and gas related materials.
- Software localization.

IMOINVEST International Real Estate (USA):
- Website localization and SEO.

Veraz Networks (Israel):
- Translating hardware manuals and corporate legal documents.

Boris Bronstein Advocate & Notary (Israel):
- Legal translations.

Michal Ofir Advocate & Notary (Israel):
- Legal translations.

Wexler Bergman Advocate & Notary (Israel):
- Legal translations.

Uri Ganor Advocate & Notary (Israel):
- Legal translations.

Leonid Barkman Advocate (Israel):
- Legal translations.

Aviv Ocif Group (Israel):
- Translating financial surveys, marketing presentations and real estate documents.

ISSTA Travel (Israel):
- Translating traveling guides.

Living Word (UK):
- Translating technical and marketing documents. Proofreading.

Sarah and David LLC (USA):
- Translating an educational course.

ViaImpex Ltd. (Israel):
- Translating Import-Export documentation, contracts, agreements, etc.
- Website localization.
- Business meetings interpreting.
- Copywrite translations: slogans, commercials, white lists, etc.

Kol Tirgum Ltd (Israel):
- Translating technical documentation.

Food Chain Ltd (Israel):
- Translating business presentations in PowerPoint and DTP.

Ifstudio (USA):
- Translating private correspondence.

RusLan (Canada):
- Religious translations.

Accents Ltd (Ireland):
- Translating legal and technical documents.

EngRus Translation Ltd (USA):
- Translating legal documents (asseverations, entries of birth, etc).

Carmel Center (Israel):
- Translating biography materials.
- Translating manuals, guides, technical documents, protocols, legal documents.

CONVERA (USA):
- Terminology translation, dynamic classification and categorization.

PeopleWords.com (France):
- Website translation and optimization. Software localization.

Studio Godeli Ltd (Israel):
- Translating product guides and instructions.

The "VEK" newspaper (Ukraine):
- Translating reports, articles, investigations, interviews, etc.


Etc...

References

Mi Software